ترجمة :: تنشي
الحلقة 31 : عودة جوكسيون
ديوكمان
أمي ؟
أمي
ديوكمان
أمي
ديوكمان
أنتِ أمي , صحيح ؟
أين كنتِ ؟
أين ؟
ديوكمان
.... ظننتُ بأنكِ متِ
ظننتُ بأنكِ اختنقتِ
ظننتُ بأن عاصفة الصحراء قتلتكِ
كلا
لقد نجوت
لا أزال على قيد الحياة
أيقوو
يمكنها التحدث الآن
صحيح
رؤيتها لسمو الأميرة ساعدتها على استرداد عافيتها
أمي – ديوكمان –
أمي
استطاعت الوصول بسلام
فعلاً
هذا مبهج
مبهج فعلاً
..... إذن كان ذلك صحيح ,هل
!هي الأميـــرة التوأم ؟
ديوكمان
أمي , أخبريني الآن
ما الذي حدث ؟
تبدين جميلة
تبدين كالأميرات
أمي
أخبريني رجاءً
لاحقاً
تشيلسوك .. لقد عاد ذلك الرجل
هل عدتما معاً ؟
ما الذي حدث لكِ ؟ كيف أصبحتِ أمــــيرة ؟
أمي
نعم , ذلك الرجل أنقذني
ماذا ؟
تشيلسوك ؟
عندما كنتُ على وشك الاختناق تحت الرمال
قام هو بسحب الحبل
أحقاً ؟
أ كان يحاول القبض عليكِ حتى أخر لحظة ؟
لا أدري
من المؤكد أنه كان مضطرباً في تلك اللحظة
وما الذي حدث بعد ذلك ؟ ماذا حدث ؟
ديوكمان
ماذا ؟
.... أنا
سعيدة لدرجة يستحيل وصفها
و لا يبدو هذا حقيقياً
أمي
فلنتحدث عن ذلك لاحقاً
لاحقاً
حسناً يا أمي
فهمت يا أمي
كيف تمكنتِ من الهرب من ميشيل ؟ وكيف استعدتِ عافيتكِ ؟
صحيح .. كنتُ أفكر فيكِ
و أنا أشعر بالندم لأننا لم نساعدكِ إطلاقاً
صاحب الجلالة
نعم ... تفضلي
سموها لا تعرف شيء عما حدث لي , صحيح ؟
.... لا تعرف بأنني عدت للقصر
وكنتُ أسيرة لدي ميشيل
صحيح
هي لا تعرف
إذن
أرجو أن يبقى الحال كما هو عليه
هذا يقلقكِ
.... يجب أن تعرف ديوكمان كل ما حدث لكِ
وما فعله إيلجي و ما فعلته ميشيل لكِ
.... وكل ما قاسيته في الفترة الماضية
الآن , هي أصبحت أمـــيرة
و لا ينبغي أن تقلق نفسها بالتفكير في خادمة وضيعة مثلي
قضت طفولتها وهي قلقة على والدتها الحمقاء
وكبرت كرجل راشد
أنت تركتها في رعايتي يا صاحب الجلالة
.... وفي الحقيقة , الأمــيرة
هي من كانت تعتني بي
لا تقولي هذا
فذلك ما منحى ديوكمان عزيمة متقدة
... أنها قوية
و لا تستسلم أبداً
أنتِ ربيتها كأميرة
سوهوا
أنا ممتن لكِ
ممتن لكِ من أعماق قلبي
حتى و إن شكرتكِ في كل يوم من حياتي المتبقية فلن يكون ذلك كافي
و كيف يمكن أن أكافكِ على صنيعك ؟
شكراً لكِ يا سوهوا
شكراً لكِ
الأميرة التقت بـ سوهوا ؟
نعم , هذا ما حدث
كيف سمحت بحدوث شيء كهذا ؟
ذلك ... لأن رجل باغتنا فجأة
لقد كان مونو
ذلك الرجل كان مونو
لقد عاد مونو
هل تعرفين كم تمنيت فعل هذا ؟
فلننم معاً كما كنا نفعل في الصحراء
الآن .. لا يمكننا فعل هذا
فأنتِ أميـــرة الآن
و أنا مجرد خادمة
لا يهمني , فلننم معاً
كلا
لكن يا سمو الأميرة
أظن بأنني رأيتُ اللورد مونو
ماذا ؟
اللورد مونو ؟
نعم
.... كنت أواجه مشكلة
و أظن بأن الرجل الذي ساعدني كان مونو
.... هل تقول أن .. ديوكمان أصبحت أميرة
عن طريق تعديل تلك النبوءة ؟
... ولهذا السبب
طلبتُ منك لقائها
... و أخفت حقيقة حدوث الكسوف عن الجميع
وفي النهاية انتصرت على ميشيل ؟
نعم , ذلك ما حدث
إلى أين ذهبت ؟
علاوة على ذلك
قررت تشيد المرصد لكي تقنع ولتشيون بمساعدتها ؟
نعم يا معلمي
عرفت بأنها ستفاجئك
أنها مميزة جداً
و طموحها لا محدود
و قالت بأنها ستصبح ( حاكمة ) الحاكم في المستقبل
ماذا ؟
ستصبح حاكم ؟
نعم
أليست فتاة ؟
ربما تخطط لجعل زوجها ملك
بما أنها أميرة الآن
كلا
هي ستنصب نفسها حاكماً
ستصبح ملك هذه المملكة وستثبت للجميع جدارتها و استحقاقها لهذا المنصب
لقد عاد مونو
كانت التقنيات التي يستخدمها بيدام تقلقني
ولهذا طلبت من تشيلسوك تعقبه
هل يعني هذا أن بيدام هو تلميذ مونو ؟
نعم
إذن
هل تقول بأن مونو كان يراقب تحركات ديوكمان عن كثب ؟
... لا يمكننا التأكد من ذلك ولكن
لا يمكننا الاستخفاف بهذا الأمر
لو عاد إلى قوات الهوارانج لكي يدعم ديوكمان
فلن يكون الأمر ببساطة قضية تشيد تشومسونج دا
تشومسونج دا : أول مرصد بني في قارة آسيا
نعم , سيبدئون بـ تشيد المرصد قريباً
و لا نعلم ما قد يحدث بعد ذلك
ولكن يجب أن نهتم بمسألة مونو قبل كل شيء
... الهوارانج
.... إذا عاد جوكسيون للهوارانج
يجب أن نعين بانجولجو جديد
الهوارانج مقسمين لقسمين ( ربما أكثر ) أحدهما بقيادة بانجولجو و الأخر بقيادة جوكسيون
بانجولجو = سيد الرياح والقمر
كما أن فترة قيادة هوجا على وشك نهايتها
نعم , هذا صحيح
.... بوجونج هو مساعد (هوجا ) الــ بانجولجو
ولذا سيكون الـ بانجولجو القادم وفقاً للتقاليد
نعم
... و أيضاً
يمكنكِ ترك الهوارانج في رعاية تشيلسوك
تشيلسوك ؟
نعم
... بسبب أشرافي على الشؤون العسكرية
راقبت الهورانج و عرفت الكثير عنهم
نقوم بتطوير قوات الهوارانج عن طريق تشيلسوك ؟
نعم
كما أن تشيلسوك أظهر كرهه لــ مونو أكثر من مرة
... وكما طلبتِ
سوف أتكتم على حقيقة أسرنا لـ سوهوا حتى النهاية
نعم
استدعي تشيلسوك
.... أهذا
ما تشعر به سوهوا اتجاهي ؟
أنا بوجونج
عالية المقام سيجو تطلب لقائك
تم الاعتراف بـ ديوكمان كأميرة الآن
ولذا لا يوجد سبب يدفع جلالته لإيذاء سوهوا
ألن يسمح لـ سوهوا بالبقاء جوار سموها ؟
ليس مقدر لكما أن تكونا معاً
من المؤكد أن ديوكمان لن تسامحك
و أنا قلقة على سلامتك
بالطبع أنت فعلت كل ذلك لأجلي
و أخفاء حقيقة وجود التوأم كان خطأ صاحب الجلالة
لذا فلتصبح ونسانغوا
... ونسانغوا يعني
قم بقيادة جميع الهوارانج كمعلم لهم
تطوير قوات الهوارانج أمر مهم لمملكتنا
.... إن توليت هذه المسئولية العظيمة
لن تتمكن الأميرة من إيذائك
...لا يمكنني قبـــ - و أيضاً -
... نظراً لسمعة جوكسيون
ألا تظن بأن مونو سيخلق تأثير كبير ؟
ما الذي يمتلكه هو ولا تمتلكه أنت ؟
لا نعرف إن كان مونو سيعود لمنصبه أم لا
لكنني أتمنى أن تقوم بدور مونو
امنحيني بعض الوقت
سوهوا
أيتها الأمــيرة
أتمنى لكِ أحلام سعيدة
أنا يجب أن أرقد في المكان الذي أنتمي له
سوهوا
.... هل
أصبحتِ قادرة على الكلام ؟
سوهوا
نعم
أعرف بأنكِ لا تودين البقاء معي
... ولكن فلنذهب
إلى الجبال ولنقضي ما تبقى من عمرنا معاً
أنا أيضاً لا أدري
ما سبب اعتنائي بكِ
إذن , قبلت عرضي ؟
نعم
قرار حكيم
سوف أقيم لك حفل تنصيب لا مثيل له
ألم تقضي أكثر من عقدين خارج شيلا من أجلي ؟
في النهاية
... بقائي بجانبي عالية المقام ميشيل
! أ هو واجبي الوحيد ؟
لحظة
.... رؤيتك قبل دقائق
فاجئتني
إذن يمكنكِ التحدث
نعم
... حدث ذلك بسبب خسارتكِ لأبنتكِ
على كل حال , أنا مسرور لأجلك
يبدو بأنكِ تفاجئتي عندما رأيتني
لأنك تذكرتِ ما حدث في الصحراء
.... لأنك أنقذني
و اصطحبتني معك في رحلتك الطويلة إلى هنا
التقيت بـ الأميرة
شكراً لك
الآن يجب أن يعود كلاً منا إلى مكانه الصحيح
نعم
أنا .. سأعود إلى جانب الأميـــرة كخادمة لصاحب الجلالة
... و أنا
سأعود إلى جانب عالية المقام ميشيل
حفل تنصيب اللورد تشيلسوك سيبدأ قريباً
لذا أسرعوا
أيوجد ما يمكننا القيام به لمساعدتك ؟
هوجا :: الـ بانجولجو حالياً
لقد انتهينا من التحضير للحفل
هل ستترك ذلك المقعد خالياً ؟
اتركيه على حاله
أنهُ مقعد جوكسيون
حتى وإن بقي خالياً ؟
نحن نبقيه للدلالة على احترامنا لــ جوكسيون
.... أسمع يا هذا
لا يسمح لآي شخص بالدخول لهنا ؟
ما كل هذه الجلبة ؟
نعم ! يوجد رجل مسن يحاول الدخول عنوة
أوه – أوه .. أوه ... مجدداً –
إلى أين تحاول الدخول ؟ - أظن بأنك كبير كفاية لتفهم كلامي –
وهل يبدو هذا مفهوم بنظرك ؟
طلبتُ منك مغادرة هذا المكــان
أنت , أنت – أجل , أغرب عن وجهي –
غادر حالاً فلا يسمح لك بالدخول إلى هنا
يبدو بأنه لم يفهم ما قلته له , صحيح ؟
الأشراف من الهوارانج هم الوحيدون الذين يسمح لهم بالدخول إلى هنا
هيا ... أذهب
هذه ليست وليمة عامة !!و لا يمكنك تناول الطعام هنا
صحيح – أنصرف –
أعرف هذا
أفسحوا الطريق
أعرف هذا , أفسحوا الطريق
أيها الوغد
كيف تسخر من رجل مسن كهذا ؟ ماذا لو جرحت مشاعره ؟
أعرف هذا , أفسحوا الطريق !!! يجب أن تتقن تقليده .. مثلي
أنت لم تفهم , صحيح ؟
أنت .. هذا غير مجدي
أهتما بأمره - فهمت –
أتمنى أن تكون قادراً على الاهتمام بأمره
أنت ... كف عن القلق
.... من تظنني ؟ إن قلت له
أنت تحتقرني , صحيح ؟ - لقد ذهب –
هيا , هيا , غادر رجاءً
حان وقت رحيلك
أنه عنيد
... هيا
جودو , أنت أهتم بأمره
هيا فلنذهب
! فلنتحرك
أيها الدب ! أدفعه بقوة أكبر , بقوة
قلتُ بقوة
... ذلك الوغد يحاول الدخول
~~ هوجا ~~
ومن تجرأ على أحداث فوضى في يوم كهذا ؟
ونهوا = قائدة الهوارانج , ميشيل في الف قائد للهوارانج لووول لكن كل شخص له رتبه
عالية المقام ونهوا و اللورد تشيلسوك سوف يأتيان قريباً
نعم , كنا نحاول أبعاده
سوف نهتم بأمره
قم بهذا
ما هذا ؟
! كيف .. كيف وصلت إلى هنا ؟
لا تسألني
! لقد ... طرنا إلى هنا
أنتِ تعرفين اللورد تشيلسوك , صحيح ؟
نعم
بكل تأكيد
لدينا تاريخ حافل معاً
لو أخبرنا جلالته ... بحقيقة وجود التوأم من البداية
لما حظيتما بذلك التاريخ الحافل
اللورد تشيلسوك تكبد كل ذلك العناء من أجل مملكتنا
ونسانغوا : لقب معلم الهوارانج
أنا أخطط لتعين تشلسوك كــ ونسانغوا
لكي يعزز المهارات القتالية للهوارانج
سمعت بهذا
ربما ستعلمينهم الشجاعة .... و أفضل المهارات القتالية
لكنكِ قمت بتعينه قبل استشارتي
على كل حال , أنا واثقة بأن الهوارانج سيستفيدون من هذا كثيراً
يبدو بأنهم انتهوا من التحضير للحفل
فلنذهب
الأمر ليس هكذا
.... أنا
....الآن ... في القــاعة
.... أنت متغطرس
كيف تجرأ على الاعتداء على هذا المكان ؟
ما الذي تنتظرونه يا هوارانج ؟
أوقفوا هذا المتغطرس حالاً
الآن
ما الذي حدث هنا ؟
ذلك الرجل بالداخل سبب فوضى عارمة
أنه ماهر في فنون القتال
افتحوا البوابة
أفتحوها
نعم – نعم –
... يوجد وباء مجهول في هذا المكان
لذا غادرا رجاءً
لدينا سبب يدفعنا للبقاء هنا في الوقت الراهن
.... ذلك الرجل
نعم
... أليس الحكيم
الذي التقينا به في قرية يانجي ؟
أنه ذلك الرجل
هو من هاجمنا فجأة عندما كنا نحاول التخلص من سوهوا
.... كم قمراً مضى
... مضى وقت طويل على أخر لقاء لنا
يــا جوكسيون
ترجمة :: تنشي
نعم , مضى وقت طويل يا عالية المقام
لكن
ما سبب هذه الزيارة المفاجئة ؟
.... مررت من هنا
ولاحظت بأنكم ستقيمون حفل تنصيب ونسانغوا
أنا مسرور لأن مقعدي لا يزال خالياً
نعم بالطبع
كنا ننتظر عودتك منذ زمن
من الطبيعي أن تشاركنا
مضى وقت طويل على أخر لقاء لنا
لماذا عدت ؟
ما هو السبب ؟
يجب أن أطرح عليك سؤال واحد فقط
لكن
يجب أن تجيب على ذلك السؤال بتفصيل
.... ففي الماضي
قمنا بالكثيـــر من الأعمال معاً
... في فترة حكم جينهيونج
تولينا معاً تنظيم قوات الهوارانج وتنمية مهارتهم
وعلاوة على ذلك أنت ساعدتنا في عزل الملك جينجي
كما أنك تزوجت من أبنه أحد أقاربي من جهة والدي
وهكذا أصبحت من النبلاء
نعم , فعلت
و هكذا أصبح أبن أميرة غايا من نبلاء شيلا بفضلكِ يا عالية المقام
إذن , لما فعلت ذلك ؟
لماذا ساعدت جلالته في تهريب التوأم ؟
.... و لماذا
قررت العودة للقصر بعد أن تم تتويج الأميرة ؟
لماذا اخترت هذا الوقت ؟
ذلك الرجل هو جوكسيون مونو ؟
ذلك الرجل الذي كنا نتملقه ونحاول طرده ؟
!يـــُـقال
كانت فرصة جيدة لنجلس معه على المأدبة و نشكره
أيها الأبله
أهذا كل ما تفكر فيه ؟
.... لقد التقينا بــ ديوكمان
لا لا
لقد التقينا بالأميرة ديوكمان بفضله
ألا يجب أن نعبر له عن احترامنا على الأقل ؟
نظهر له احترامنا
... أنتما الاثنان
لكنني سمعت بأنه تغلب على كل الجنود
هل تغلب عليهم , حقاً ؟
و سمعت بأنه كان يطير في الهواء
سأخبرك بما سمعته أنا , سمعتُ بأنه نصف إله
! نصف إله الفنون القتالية
لكن , هل يمكن أن يلتقي نصف إله مع نصف إله ؟
أنت , ما معنى هذا ؟
يقال بأنه الآن مع عالية المقام ميشيل
جوكسيون مونو ؟
مع الـ ليدي ميشيل ؟
... الرجل الذي أقنعته بزواجي من أبنته
هو والد ليدي يون
اللورد جوتشيلبو : كان المسئول عن تدوين التاريخ في عهد الملك جينهيونج
وهو عمي ( والد زوجتي ) اللورد جوتشيلبو
أنه رجل احترمه و أقدره
وهو الرجل الذي دعمني و قدم لي المساعدة
عندما كنت من الهوارانج في عهد الملك جينجي
.... طلب مني اللورد جوتشيلبو
أتباع أوامركِ يا عالية المقام
أنا واثقة بأنه فعل
لأنني و اللورد جوتشيلبو نمتلك الهدف نفسه
نعم
فالملك جينجي لم يكن ينوي السير على نهج أسلافنا
وبعد بعض الوقت , عادت الليدي مايا فجأة
ليدي مايا = الملكة حالياً
و أصبحت هي الملكة وحرمتكِ من ذلك المنصب
الآن .. ما الذي تلمح له بالضبط ؟
... في يوم ولادة التوأمان
انتهت حياة عمي اللورد جوتشيلبو
و ؟
... هل
تتهمني بقتله أو ما شابه ؟
كلا
أنا تفاجئت من تلك الحادثة
و عانيت بسببها
ولهذا غادرت القصر و أستمريت بالتجول هنا وهناك
وهل عدت لتختم تجوالك ؟
كلا
أنا عدت للقصر لأضع النهاية
... نهاية
! لتجوالك المستمر ؟
بيجا : منافسة بين الهوارانج لتحديد مهاراتهم
يجب أن أشرف على بيجا الخاصة بتعين الـ بانجولجو
أنتِ هربتِ من جوكسيون ؟
نعم
جوكسيون طلب مني انتظاره في مقاطعة زيجيانج
ولكنني أخذتكِ معي
و هربت بعيداً
لماذا ؟
لم أرد أن تعودي لـ شيلا التي تسيطر عليها ميشيل
وجلالته طلب مني إنقاذكِ فقط
و أيضاً , بعد أن أخذتكِ
شعرت بأنكِ أبنتي الحقيقة
لكن , ذلك الفتى .. تلميذ مونو
نعم
أيمكن أن يكون أسمه هو بيدام ؟
نعم
ما خطبكِ ؟
لا شيء
تذكرت بأنني سمعت أسمه من قبل
بيدام
هل تظن بأنها طفلة جميلة ؟
.... بيدام
سوف تصبح هذه الطفلة شريكتك في المستقبل
ماذا ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
بعد التفكير بالأمـــر يبدو بأن هذا هو واجـــبي
ماذا ؟
السماء تركت الطفلة التي ستهزم ميشيل في رعايتي
و طفل ميشيل أيضاً
سأربي هذه الطفلة لتصبح ملكة مستقيمة و مميزة
و بيدام ليصبح زوجاً لها
سأربيه ليصبح ( وانججا ) عوناً للملك
وانججا : اختصار لــ وانججواجيجا و تعني الرجل الذي يمتلك الكثير من المهارات لمساعدة الملكـ
لكنه أبن عالية المقام ميشيل
أنه الابن الذي تخلت عنه
أنه الطفل الذي تركه الملك جينجي في رعايتي
لكن
هو من سيحقق الحلم المستحيل للملك جينهيونج
.... هذا ما
كُتب في نجميهما
آي نوع من الأشخاص هو بيدام ؟
ولما أنتِ مهتمة به ؟
لست مهتمة
لكنه يبدو غريباً و متقلب إلى حد ما
هل أنتِ واثقة بأنه لم يعرف هويتكِ الحقيقة عندما التقيتما ؟
نعم , و لا يبدو بأنه تفاجئ بعد أن عرف من أكون
بانجولجو = سيد الرياح و القمر
مونو يريد الأشراف على منافسة تعين الـ بانجولجو؟
نعم
هذه ليست فكرة سيئة
وفق لـ التقاليد يجب أن يصبح بوجونج هو الـ بانجولجو القادم
ولكن بما أن الأميرة تقود الهوارانج حالياً
قد تحدث بعض النزاعات
لكن إن أشرف جوكسيون على تعينه
فلن نقلق بسبب ذلك
فلن يمتلك جوكسيون ولا غيره سبب للمعارضة
هل تعني بأن بوجونج سوف ينتصر حتماً ؟
نعم
و بالتأكيد لن يقوم جوكسيون بآي حيل لخداعنا
نعم , فـ جوكسيون ليس من ذلك النوع من الأشخاص
إذن
..... يمكن أن نتخلص تأثير مونو
! و تبجحه بانتصار أبننا ؟
نعم
هل اتخذتِ قراركِ ؟
نعم
سوف أقبل عرضك يا جوكسيون
يمكنك الأشراف على المنافسة الخاصة بتعين بانجولجو
نعم
سوف أؤذي واجبي على أكمل وجه
!وكيف يمكن أن يكون ما عدا ذلك ؟
... ولكن يا جوكسيون
نعم يا عالية المقام
لا شيء
يمكنك الانصراف
نعم
إلى اللقاء
سيجو
هيونغجونج : أسم بيدام
ألم تسأليه عن هيونغجونج ؟
في ذلك الوقت , ترك الملك جينجي أبنه هيونغجونج في رعاية مونو
و عرفنا لاحقاً بأن مونو أخذ هيونغجونج معه
الابن الذي تخليت عنه لا يهمني إطلاقاً
ألا تعرف هذا ؟
ارتباطي بوالده كان مجرد نزوة
وهل أنتِ مهتمة بالمدعو بيدام ؟
هل أتعقبه بشكل سري ؟
لا تبذر وقتك في هذا الهراء
أعلن عن بيجا
نعم
أوه ... بيجا , بيجا
بيجا , بيجا
وفقاً لــ تقاليد الهوارانج
يجب أن نختار الــ بانجولجو الخامس عشر
و سيكون المسئول عن بيجا هذه المرة
هو جوكسيون مونو قائد الهوارانج ذو الألوان الباهتة
وسوف تتضمن هذه المنافسة 3 مراحل
المرحلة الأولى ستقام بعد 3 أيام في قاعة يولسيون
يولسيون : أسم القاعة التي يجتمع فيها الهوارانج بالعادة
أتوقع من جميع الهوارانج تقديم عرض مذهلاً
و بذل قصارى جهدهم للفوز في بيجا
سيشرف جوكسيون على بيجا ؟
وليست ونهوا ؟
ونهوا : لقب ميشيل
فعلاً
ولما أنت قلق ؟
نتيجة المنافسة محسومة من قبل أن تبدأ
ما الذي تعنيه بقولك هذا ؟
ألستُ محقاً ؟
هل خسر بوجونج رانج في بيجا من قبل ؟
لا يمكن أن يتوقع أحداً ما قد يحدث
ربما تغلب بوجونج رانج علينا جميعاً
ولكن يوشين رانج تغلب عليه مره
أبدل جهدك
يجب أن نحظى بمبارزة معاً
يجب أن نفعل
واو , رأيتم ذلك , صحيح ؟
جعل ذلك بدني يقشعر
هل تعرف ما هي أكثر المشاهد روعة ؟
ماذا ؟
... مشاهد النار! ولكن ما هو أروع منها
! المبارزة سنشاهدها قريباً
لا يمكنني الانتظار أكثر
... أنت بائس
هذا إذا كان المتنافسون في مستوى واحد
ماذا ؟
أنتم تفتقرون للخبرة لأنكم لم تشهدوا بيجا من قبل
قد تكون المنافسة قصيرة جداً
ولا يمكن أن تكون رائعة
لماذا ؟
... أيها الجرذ الصغير
بوجونج رانج ولد ليفوز في بيجا
ومن يمكنه منافسته ؟
يوشين رانج أم آرتشيون رانج ؟
يجب أن لا يشاركا لكي لا يحرجا
أيها الحقير
أنه واحد منكم
و لهذا تقول ذلك عنه
.... لكن , قائدنا يوشين رانج
! قام بمليون و واحد و عشرين ضربة متتالية
! وبمليون و اثنان و عشرون
أنه يتدرب بتلك الطريقة طوال الوقت
نعم , منذ أن كنا صغاراً
...أسمع يا هذا
مليون و واحد و عشرين
أيها التعيس – مليون و اثنان و عشرون –
هذه مجرد تصرفات صبيانية حمقاء أنه يضيع وقته فقط
ماذا قلت ؟
ماذا قلت عن تدريب يوشين رانج ؟
حسناً , حسناً يا أحمق .. لقد زل لساني فقط
! أنها تصرفات حمقاء , أهذا أفضل ؟
حمقاء ؟
أعطني ذلك يبدو بأن هذا الوغد لا يعرف الأدب
أيها الأحمق
كيف تجرأ على الاستهزاء بـ يوشين رانج ؟
هل قلت " حمقاء " ؟ - حسناً , صف تدريباته كما تشاء –
أتيتُ من صحراء تاكلامكان للبحث عنك
و أخيراً التقيت بك
إذن , آتيتِ إلى جيرم لتبحثي عني ؟
نعم
ظننتُ بأنك .... والدي
هل ظننت ذلك ؟
نعم
الآن أعرف بأنك لست والدي
ولكني أشعر بالمثل
أشعر بأنني التقيت بوالدي الذي كنت أبحث عنه منذ زمن
وهذا يزيد من عزيمتي
سمو الأميرة
سمعت بأنكِ نافستي ميشيل على السلطة السماوية
و بعدها تم الاعتراف بكِ كأميـــرة
نعم
وغيرتي النبوءة القديمة
نعم
أعرف بأنك تنوين إعادة السلطة السماوية لـ الشعب
لقد زرتُ موقع بناء المرصد الملكي
ما هو تعريف الحاكم برأيكِ ؟
ما الذي ينبغي على حاكم شيلا فعله باعتقادكِ ؟
بالطبع , أنا مستاء بسبب ما حدث للأميرة تشيونميونج
و غاضب من ميشيل مثلكِ
... ومع هذا
قد يوصلكِ الغضب إلى العرش
لكنه لا يكفي للحكم
.... بل أنه الصفة التي يجب أن لا يتصف بها الحاكم
ولا يظهرها إطلاقاً
لأن الغضب سيقودكِ للانتقام فحسب
ما الذي تلمح له بالضبط ؟
أنا لا أوئيد فكرة أن تصبحي الملك
ولدي العديد من الأسباب
ولكني وضحتُ لكِ أولها و أهمها
ولهذا لن أمنحكِ دعمي
لكن إن واصلتِ السير في هذا الطريق
يجب أن تثبتي لي جدارتكِ
وتبيني لي ما يميزكِ عن ميشيل
وعندها سأدعمكِ إن أردتِ
كيف أمكنكِ فعل ذلك ؟
لماذا تجاهلتني و هربتِ ؟
هل تعرفين كم من الخطط أفسدتِ بهربكِ ؟
هل تعني زواج الأميرة ديوكمان ؟
لا يمكنك فعل هذا
أنت تعرف أبن من هو
وكيف يمكن أن تزوجه الأميــرة ؟
قد أكون مجرد خادمة
ولكن لا يمكنني تقبل هذا
جلالته أمرني بأخذها لمكان بعيد و تربيتها بعيداً عن القصر
لكي تعيش بسلام كفتاة عادية
ولا يمكنها الزواج من بيدام
زواج ؟
أنا و الأميرة ديوكمان ؟
ألا تزال تصدق ذلك ؟
لستُ واثق
... لأنه كان قدرهما
ظننت ُ بأنه كان واجبي
ولكنني لم أستطع تربية الأميرة لأنكِ هربتِ معها
و بيدام لم يكن كما ظننته
بسبب تلك الحادثة ؟
.... لا يزال
بيدام
بيدام , بيدام
بيدام
هل أنت بخير ؟
بيدام
معلمي ؟
نعم , هل أنت على ما يرام ؟
ألم تُجرح ؟
أنا قتلتهم كلهم
ماذا ؟
!أتزوج من الأميرة ديوكمان ؟
.... وكيف يمكنني
... إذا تزوجت من الأميرة ديوكمان
فهل سأحصل على عرش شيلا ؟
ما الذي ينبغي على حاكم شيلا فعله باعتقادكِ ؟
بالطبع , أنا مستاء بسبب ما حدث للأميرة تشيونميونج
و غاضب من ميشيل مثلكِ
لكن
قد يوصلكِ الغضب إلى العرش
لكنه لا يكفي للحكم
ديوكمان
فيما تفكرين بكل هذا العمق ؟
كلا
فقط في هذا و ذاك
... لكن
متى سيصل تشونتشو للقصر ؟
ألم نرسل أشخاص لإحضاره قبل مدة ؟
أنا أيضاً قلقة
لماذا ؟ هل تتطلعين للقائه ؟
عندما أفكر بالأمر أجد نفسي متشوقة للقائه
و خائفة أيضاً
خائفة ؟
وما هو السبب ؟
ألا يجب أن أطلب منه مسامحتي ؟
ولماذا يتوجب عليكِ فعل ذلك ؟
.... ألست السبب
في موت والدته ؟
ديوكمان
لا تقولي هذا
كيف أمكنكِ التفكير بهذه الطريقة ؟
ما الذي يقلقك ؟
لست قلقاً
من المؤكد أنك قلق لأنها المرة الأولى التي تشارك فيها في بيجا
نعم
يقول الناس : جينإن سا داي تشيون ميونج
أفعل ما بوسعك و أتكل على ربك
لا تدع أحداً يهزمك
هيا التصق
ما هذا ؟
أبقيه هنا فحسب
لقد صنعته الليلة الماضية ! لكي يساعدك على الفوز في بيجا
! ألتصق ! ألتصق ! ألتصق
أنتصر , أنتصر
اللورد مونو ينتظركم في قاعة يولسيون
ماذا ؟
كيف يمكن أن يحدث هذا ؟
فلنذهب بسرعة
جوكسيون ينتظرنا قاعة يولسيون
فلنذهب بسرعة
حسناً
كما أعلنا سابقاً
سيحدد جوكسيون مونو و موضوع المرحلة الأولى من بيجا و قوانينها
و بيجا المهارات القتالية ... التي تستخدم عادة لــ تعنين بانجولجو
ستكون عبارة عن المرحلة الأخيرة
الآن سيخبركم جوكسيون بماهية المرحلة الأولى
لقد أجزتم البوابة لتصلوا إلى هنا
نعم , مررنا بها
إذن , من المؤكد أنكم رأيتموهم
.... كم كان عدد الأشخاص الذين لا ينتمون
للهوارانج و يقفون بجوار البوابة ؟
كانوا 6 أشخاص
الاثنان بالأمام لا يضعان شارة تشير لفيلقهما
و 3 لم تكن الملابس التي يرتدونها للهوارانج
و الأخير كان يحمل معه سيف مختلف عن سيوف الهوارانج
صحيح
كان هذا موضوع المرحلة الأولى من الـ بيجا الخاصة بـ تعين الـ بانجولجو
شكراً لكم على مشاهدة هذه الحلقة بـــِ ترجمة :: تنشي